=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
Ini karya Ahnkyun yang berusia 500 tahun.
Kau bisa menulis tesis mengenai Keumkangsando.
Terima kasih banyak.
Bisnis putraku lancar, Eun Soo juara satu ...
Kalau kau menjadi profesor maka kau adalah menantu yang paling hebat.
Kenapa mendadak kita diperiksa badan pemeriksa keuangan ?
Presdir !
Sahamnya aneh. Nilainya turun drastis !
Pergilah dengan ibu dan Eun Soo.
Nanti kutelpon kembali.
Saat ini, siapa yang perduli dengan pergi ke Italia dan menjadi profesor ?
Disaat begini kau harus fokus dan bekerja dengan baik.
Kali ini aku akan dapat jabatan purnawaktu.
Kau tahu kalau semua orang di bidang bisnis ini fokus pada Keumkangsando ?
Kita berdua harus sama-sama menang, bukan ?
Anda bisa menjadi menteri kebudayaan, Ketua.
Jika melihat lukisan Keumkangsando itu, secara garis besar memang mirip karya Ahnkyung, namun ciri khas uniknya tidak ada disini.
Aku ingin bertanya pada Dosen Seo Ji Yoon.
Apakah kau yakin kalau itu adalah karya otentik Ahnkyun ?
Tapi, rasanya ada yang ganjil.
Cara menggunakan kuas dan warna dari lukisan itu?
Sutranya juga terasa ganjil.
Pohon maple ...
ini bukan periode zaman Ahnkyun.
Aku ...
tidak begitu yakin.
Lihat !
Dia meragukannya !
Perempuan kurang ajar !
Prof. Min harus bertanggung jawab.
Aku tahu kau.
Aku lihat di Youtube.
Aku tidak yakin.
Yaa ! Yaa ! Yaa ! Apa kalian asisten dosen ?! Kenapa tidak bisa mengatasi itu ?!
Ubah jurusanmu mumpung aku masih baik.
Jangan pernah muncul lagi di depanku.
Jika kau muncul disini lagi, akan kuinjak kau sampai habis.
Kau dipecat dari posisi peneliti dan pengajarmu !
Mana bisa begini ...
- Yaa ! / - Wanita Korea gila ...
Aku bersalah.
Keumkangsando.
Sepertinya ini berusia ratusan tahun.
Aku temukan ini dirumah tua di Bologna.
Seandainya ini mengenai Keumkangsando karya Ahnkyung, maka kita bisa temukan dimana letak lukisan itu.
Ini adalah asal mula Keumkangsando karya Ahnkyun.
Namaku Gyeom. Lee Gyeom.
Namamu siapa ?
Saimdang.
Saimdang?
Gempa bumi berkekuatan 4,9 terjadi di Baengnyeongdo.
Ini dimana ?
Belum lama ini kau sakit. Apa kau sedang berhalusinasi ?
Selamat datang kembali.
Keumkangsando karya Ahnkyun ?
Kita butuh seorang ahli untuk ini.
Bacalah.
Dihari kepergianku ke Desa Bukpyung untuk persiapan pindah.
Ia tidak kembali ke Desa Bukpyung selama 20 tahun lamanya.
Kenapa Ia harus kembali dihari Nona pulang kembali ?
Kudengar putri Tuan Shin sudah menikah dan punya banyak anak !
EPISODE 3
Hati-hati.
Ya.
Meski sering melihat gunung ini, tetapi selalu saja terasa berbeda.
Bergantung pada suasana hatiku, pada cuaca ... atau dengan siapa aku datang.
Aku hanya bisa membayangkan tempat paling terkenal di Joseon yang sebagus sutra dan secantik permata seperti apa.
Seandainya aku adalah angin pasti lebih baik.
Angin ?
Aku bisa bergerak ke semua tempat itu sesuka hatiku.
Pergi ke utara atau selatan dan timur serta tenggara. Dimanapun itu.
Saimdang.
Kau tidak masalah meninggalkan aku kapan saja?
Apa ?
Pemikiran aneh apa itu ?
Angin ?!
- Ini ... sama dengan aku bertemu dengan wanita paling berbahaya ! / - Lee Gyeom.
Tidak bisa dibiarkan ...
Ayo.
Ya ?
Setelah kita menikah, kita pergi bersama.
Tidak boleh sendirian ! Tidak, pokoknya tidak dengan siapapun !
Kau harus pergi denganku.
Kau bisa menggambar gunung Seoraksan yang tertutup salju.
Begitu juga dengan bunga kamelia di gunung Namdo.
Kau juga bisa menggambar bintang jatuh di hutan.
Kita lakukan sama-sama.
Kenapa tidak bekata apa-apa ?
Keumkangsan.
Aku harus pergi ke Keumkangsan, apapun yang terjadi.
Aku ingin mendaki gunung itu dan melihat keindahannya sebelum aku mati.
Kenapa harus menunggu mau mati untuk melihat Keumkangsan ? Baiklah !
Ayo kita kesana.
Saat disana, kita bisa mengunjungi semua 8 kota.
Kau janji padaku ?
Tentu.
Aku janji.
Kita pergi ke Keumkangsan bersama-sama.
Baiklah.
Ya, Keumkangsan.
Keumkangsan ada disana !
Ada disana !
Tunggulah !
Lee Gyeom yang ada disini ... jangan-jangan Lee Gyeom dari Mokyeondo ?
Lee Gyeom dan Shin Saimdang, hidup di periode waktu yang sama.
Kemungkinan besar begitu.
Jadi ini artinya, keduanya adalah pasangan cinta pertama ?
Sepertinya ini buku harian asli berusia empat atau lima ratus tahun lalu.
Terjemahkan yang ini juga.
Ya.
Setelah Raja menolak menulis surat pernikahan untuknya, Lee Gyeom akhirnya menuliskan suratnya sendiri dan mengunjungi ayah Saimdang.
Shim Myung-hwa, Ayah Saimdang
Aku tidak tahu kalau calon pengantin pria menuliskan surat pernikahannya sendiri.
Seperti yang anda tahu, aku tidak memiliki ayah ataupun kakek yang dapat menuliskan ini untukku.
Maka aku meminta Raja menuliskannya untukku, tapi Ia menolak menulis surat pernikahan yang bersifat pribadi.
Maka aku tidak punya pilihan selain menuliskannya sendiri.
Aku tahu kalian belum memberiku ijin. Namun aku ingin membagikan jeruk-jeruk berharga pemberian Yang Mulia Raja ini.
Anggaplah pemberian kecil ini sebagai tanda terima kasihku.
Dalam pernikahan tentu saja perasaan itu penting. Namun ada aturan yang harus dilakukan dalam prosesi lamaran.
Pulanglah kembali dan tunggu jawaban kami.
Maka aku akan pulang dan menunggu jawaban kalian.
Apa kata mereka ?
Aku diminta menunggu.
Lekaslah pulang.
Kenapa ?
Mereka pasti terkejut menerima surat pernikahan.
Disaat seperti ini, kau harus berhati-hati dalam bertindak.
Aku mengerti.
Lekas pergi.
Berii jalan !
Minggir semua !
Tidak apa-apa ?
Kau tak apa ?
Orang-orang itu keterlaluan sekali.
Seok Soon, Nantinya namanya menjadi Hwieumdang
Sungguh menyenangkan bisa pergi jauh dari para birokrat yang sudah membuatku pusing dan datang menemui Lee Gyeom.
- Ia ada di Desa Bukpyung ? - Benar sekali.
- Dimana barang kita ? - Sudah diatasi semua.
Mari kita lihat siapa yang sudah memenangkan hati Gyeom.
(Gangneung Ojukheon)
Rumah ini.
Kudengar, semua orang yang menuju Keumkangsan akan melewati rumah ini.
Cepat panggil.
Katakan aku pengunjung yang kebetulan lewat dan ingin menginap semalam.
Ada orang di dalam ?
Ada orang ?
Ada apa ?
RAJA JUNGJONG SEPUPU LEE GYEOM
Aku pernah melihat wajah itu disuatu tempat.
Mari masuk.
Letakan barangmu disini, kami akan bawakan makanan untukmu.
Terima kasih.
Bukankah itu lukisan yang kukirimkan ?
Keumkangsando karya Ahnkyun.
Benar sekali.
Lukisan berharga itu ...
Sepertinya Gyeom sudah dibutakan cinta dan memberikan itu pada kekasihnya.
Anu ...
Lukisan itu bagus. Tapi kenapa ?
Siapa ya ?
Aku tamu yang menginap disini.
Bukankah itu adalah Keumkangsando karya Ahnkyun ?
Benar ...
Tiruanmu sangat bagus.
Kenapa kau membuangnya padahal belum selesai ?
Aku hanya meniru lukisan Keumkangsando yang belum pernah kulihat.
Dalam lukisanku tidak ada jiwanya sama sekali.
Karena ini palsu.
Meskipun sama-sama lukisan daun, warna hijau muda dimusim semi.
Kalau musim panas hijau tua, musim gugur akan berwarna berbeda juga.
Warnanya berbeda sesuai dengan matahari dan angin yang bertiup.
Pemandangan itu, ingin kulihat sendiri dengan mataku dan kugambar sendiri.
Tapi bagaimana ?
Seorang gadis tidak dapat mendaki gunung Keumkangsando sendirian.
Kenapa seorang wanita dilarang melakukan banyak hal ?
Itu hukum negara, bagaimana lagi ?
Jika kau tidak suka, bagaimana jika kau menuliskan surat ?
Jika itu bisa, pasti sudah 100 surat kutuliskan.
Kenapa seorang perempuan dilarang menulis surat untuk raja ?
Kau bukan cuma pandai melukis,
tapi juga pandai bicara.
Kuharap suatu hari keinginanmu dapat tercapai.
Dia bilang apa ?
Kudengar ... Ia bilang soal keinginannya.
(Lee Won-su)
Kepribadian Gyeom sangat unik, sehingga aku penasaran dengan calon pengantinnya.
Mereka cocok sekali.
Selera mereka pada seni dan musik sangat mirip.
Mereka jodoh !
Sepertinya Ia bertemu pasangan yang cocok.
Kau juga berpikir begitu ?
Ya.
Silahkan beritahu kami jika perlu sesuatu.
Terima kasih.
Permisi !
Makananku tidak ada sayurnya.
Dia bilang makanannya tidak ada sayur.
Ya.
Pergi bawakan lauk sayur.
Ya.
Ah, permisi.
Nona kedua masih sibuk melukis ?
Bukan urusanmu.
Mereka kenapa ?
Ia adalah pelajar yang tinggal disini selama satu bulan.
Ia pergi ke gunung untuk belajar ujian Nasional.
Tapi akhirnya Ia memutuskan untuk tinggal disini.
Melihat makanan disini aku tidak menyalahkannya.
Sepertinya Ia begitu karena kecantikan nona Saimdang.
Jadi, Gyeom punya saingan ?
Yang Mulia.
Anda tidak kemari karena rindu padaku, bukan ?
Aku hanya mampir karena sedang liburan.
Aku tidak boleh kemari ?
Bukan begitu.
Apakah persiapan pernikahanmu berjalan lancar ?
Ya.
Tapi ... sepertinya ada lelaki lain yang tertarik pada wanitamu.
Ya ?!
Kau tidak tahu itu?
Menangkan dia dengan ini.
- I-ini ... / - Batu tinta.
Kudengar Ia berbakat dalam puisi dan seni.
Bukankah ini bisa membantu ?
Gyeom.
Setelah kau menikah, kau harus tinggal di Hanyang.
Mengerti ?
Aku tidak punya teman dekat yang bisa kuajak bicara secara terbuka.
Ah, omong-omong ...
Calon ayah mertuamu sepertinya seorang pria berhati mulia, Ia membiarkan wisatawan menginap dirumahnya.
Siapa namanya ?
Shin Myung Hwa
Shin Myung-hwa...
Shin Myung-hwa--
Tuan ...
bagaimana bisa Yang Mulia melakukan ini ?
Alasan kita melakukan revolusi adalah demi mengambil alih kekuasaan dari birokrat dan membiarkan Yang Mulia memimpin rakyat.
Kenapa Ia tidak menyadari hal ini ?
Sepertinya Yang Mulia telah membuat keputusan.
Perang berdarah akan segera terjadi.
Kita tidak bisa tinggal diam. Kita harus membuat rencana.
Kalian terlalu berlebihan.
Kalau begitu, kalian ingin menentang Yang Mulia ?!
Ini bukan kejahatan.
Kami hanya bilang ingin membuat rencana
karena para sarjana sedang terancam.
Aku, tidak bisa bergabung dalam diskusi seperti ini lagi.
Itu adalah pertemuan antara Jo Gwang Jo dan para bangsawan baru saat ingin melakukan pemberontakan.
Bahkan dalam suasana begitu, Ia tidak goyah dan tetap membelaku.
Ia berkata kalau pemimpin negara tidak boleh digoyahkan.
Jika orang sepertinya ada di sisiku, pasti bagus sekali.
Benar.
Karena aku disini, aku akan menuliskan puisi.
Ia adalah orang yang patuh pada hukum dan peraturan.
Ia mudah tersentuh dengan kebaikan kecil seseorang.
Yang terpenting adalah memenangkan hati orang sepertinya untuk berada di sisiku.
Siapkan kuas dan tinta.
Ya, Yang Mulia.
Merapal tulisan Tionghoa.
Tuan ...
Bangsawan yang tempo hari menginap disini menuliskan ini sebagai tanda terima kasih.
Merapal tulisan Tionghoa.
Ia terlihat seperti orang biasa saat disini, tapi ternyata Ia membuang kertas sebanyak itu saat pergi.
Sepertinya Ia tahu kalau kertas Goryeo bagus.
Siapa ?
Apakah calon pelajar itu sudah pergi ?
Tidak ... maksudku tamu bangsawan yang menginap disini beberapa hari lalu.
Sebenarnya kapan orang tak berguna itu pergi ?
Benar sekali.
Membaca Tulisan Tionghoa.
Gi-myo-chuk-gaek...
Lee Yeok... (Nama asli Raja)
Hatiku sedih, melihat apa yang dilalui rakyatku.
Bahkan surga telah melupakan mereka.
Hatiku terasa hancur mengingat orang-orang yang pergi ditahun Gi-Myo.
Di negara ini tidak ada yang mengerti perasaanku.
Kepada siapa aku harus mengungkapkan penderitaanku ?
Yang Mulia ...
Yang Mulia !
Yang Mulia ! Yang Mulia !
Yang Mulia !
Yang Mulia ! Yang Mulia !
Budimu tak berbatas !
Harusnya aku sadar bagaimana perasaanmu ...
Budimu tidak berbatas, Yang Mulia !
Yang Mulia !
Yang Mulia ! Yang Mulia !
Malam itu ada berapa orang yang tersisa dalam pertemuan ?
Selain Shin Myung Hwa, ada tiga orang lagi.
Aku akan menemui mereka juga, lagipula aku sudah menuliskan puisi.
Kapan kau datang ?
Puisi siapa ini ?
Bukan apa-apa
Gi-myo-chuk-gaek... Bukankah artinya orang-orang malang di tahun Gi- Myo ?
Ada keperluan apa ?
Boleh pinjam pengukirmu ?
Punyaku sudah tumpul.
Baiklah.
Sekarang ... sudah bisa buka mata?
Ya.
Kau terluka ? Kenapa bisa begitu ?
Hanya teriris sedikit.
Kau suka hadiahnya ?
Tidak suka.
Tidak suka ?
Mana bisa aku suka, kalau tanganmu sampai begini ?
Lalu ... kenapa burung hanya punya satu sayap ?
Itu adalah biikjo.
Burung mitologi yang lahir dengan satu mata dan satu sayap.
Nama Tuan muda adalah Gyeom yang berarti gunung,
itu terdengar mirip dengan nama biikjo.
Aku ingin tuan muda mengukir sisa biikjo tersebut. Dihari pernikahan kita.
Agar kita berdua bisa menjadi satu dan terbang kelangit.
Baiklah. Aku berjanji.
Ini.
Ini ... apa ?
Batu tinta berharga dari Yang Mulia.
Aku tidak tahan untuk memberikan ini padamu.
Ini adalah batu tinta dari keluarga Ming ?
Benar !
Di Joseon kau tidak akan bisa menemukan yang seperti ini.
Lalu ...
- Sebagai tambahannya ... lihat ini... - Lihat ini !
Kenapa warnanya bisa secantik ini !
Hitam lembut dan juga kebiruan !
Dengan warna seperti ini, aku bisa menggambar apa saja ya ?!
Anu, bukan itu yang paling penting ...
Memikirkannya sudah membuatku gembira !
Besok akan kucoba, tidak, aku ingin mencobanya sekarang !
- Aku ambil alat melukis dulu ? - Tidak, tidak ...
Lihat ini ...
Bunga ini ... bukan bunga biasa.
Aku menggambarnya sendiri semalaman diatas pita ini, sambil memikirkan dirimu.
Ini cuma satu-satunya di dunia !
Tapi, aku belum pernah melihat batu tinta seperti ini !
Aku ingin segera menggunakannya.
Kau memberiku hadiah berharga ini ...
Alih Bahasa =GoldenEto=
Bagaimana jika kita menulis perasaan kita ...
... pada Keumkangsando karya Ahnkyun, yang telah menyatukan kita ?
Aku bertanya pada sungai dan laut ...
Bagaimana perasaan kekasihku dan perasaanku bisa seperti ini ?
Maka kami akan gunakan stempel biikjo ini sebagai tanda cinta kami.
Stempel biikjo ...
Saimdang dan Lee Gyeom saling mencintai.
Saimdang memberikan Lee Gyeom stempel biikjo.
Ap-apa ini ?
Jadi, pada Keumkangsando yang asli, terdapat puisi yang dituliskan oleh Saimdang dan Lee Gyeom,
dan memiliki stempel biikjoo !
Saimdang...
Lee Gyeom...
Novel lama ?
Apa ada novel seperti ini ?
Keumkangsando...
Lihat !
Galeri Seon dan Min Jung Hak berusaha menjadikan Keumkangsando sebagai harta Nasional !
Stempel biikjo ...
Aah, kau mau kemana ?
Jika ini adalah lukisan Lee Gyeom ...
pasti ada stempel biikjo disini.
Ste-stempel ?
Stempel biikjo ...
Sudah kutebak. Bukan yang ini.
Sudah pasti bukan.
Kembalikan pekerjaan kami !
Kembalikan pekerjaan dosen yang dipecat semena-mena !
Pemecatan adalah pembunuhan !
Kembalikan ! Kembalikan !
Pemecatan adalah pembunuhan !
Seo Ji Yoon kesana kemari membawa buku kuno dan meminta diterjemahkan ?
Si bocah Han Sang Hyun juga menghilang ...
Dimana Han Sang Hyun ?
Belakangan ini dia tidak ada dimana-mana.
Sepertinya Ia sakit dan menyerah.
Kau ini bicara apa ?!
- Maaf. / - Maaf
Caritahu apa yang dilakukan Seo Ji Yoon dan Han Sang Hyun.
Ya ?
- Pantau mereka selama 24 jam. - Maksudmu mengikuti mereka seperti detektif ?
Tapi bagaimana dengan penelitian ...
- Kalian kira tanpa kalian aku tidak bisa melakukan apa-apa ? / - Tidak.
Mau jadi detektif atau apa. Cepat keluar.
Pergi !
Seo Ji-yoon
- Kau yakin ? / - Sepertinya begitu.
Ini adalah Okin-dong.
Alamatnya berubah.
Berubah ? Aish, kenapa mereka kasih alamat lama ?
Harusnya kasih alamat baru.
Sepertinya ...
Ayo masuk
Ah ya.
Aah, kenapa susah sekali mencarinya.
Pengiriman !
Aku tidak menunggu paket.
Apa disini rumah Seo Ji Yoon jalan 240 Okin ?
Aku tidak menunggu paket
Aah dasar ! Jadi disini ?! Lepaskan.
Dimana Jung Min Seok !
- Dia tidak ada, keluar ! - Keluar apa ?!
Dimana Jung Min Seok ?
Siapa kalian ? Beraninya ...
Putriku adalah seorang profesor, kalau anakku kembali,
Memangnya kenapa ?!
Dimana anak hebatmu itu ?
Dia punya hutang ...
Apa-apaan kalian ?!
Kau siapa ? Siapa ?! Hah ?!
Siapa ? Siapa ? Hah ?!
Pacar !
Pacar ?!
Tidak, kerabat!
- Maksudmu apa ? - Kami keluarga. Dia kerabatku.
Dia sepupuku. Iyakan, nuna ?
- Apa-apaan anak ini ? - Tunggu, tunggu, tunggu !
Kau sudah melanggar peraturan pasal 10 dalam hak perlindungan keuangan.
Dia ngomong apa ?
Menurut hukum, penagih hutang tidak boleh melakukan hal berikut :
kekerasan dan ancaman,
mengunjungi tanpa alasan jelas ...
Oh ! Bahkan menurut pengadilan, penagihan tidak boleh dilakukan setelah matahari terbenam !
Aigoo, lihat mataharinya sudah terbenam.
Menurut pendidikanmu, mungkin itu terlihat sudah terbenam,
tapi buat orang bodoh sepertiku, maharinya masih tinggi, brengsek ...
Halo ?!
Disini nomor layanan pengaduan korupsi ?
Aku melaporkan disini terjadi tindak kekerasan dari penagih hutang. Ya, ya. Benar.
Lima menit ?
Kau mau pergi dengan tenang, atau perlu ke kantor polisi sama-sama ?
Ahjuma.
Kalau dalam seminggu uang kami belum kembali,
Saat itu, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ayo !
Eun-soo...
Pasal 10 atau apalah itu ...
Kalian pernah dengar itu ?
Pernah dengar, tapi ...
Mereka masih belum pergi.
Menantu, apa kita perlu panggil polisi ?
Mereka tidak akan begadang semalaman. Pasti pergi.
Astaga sebenarnya apa yang terjadi?
Ibu, kapan ayah pulang ?
Ia masih ada urusan penting.
Ia akan kembali. Jangan khawatir, tak apa.
Yaa, Eun Soo ! Kau punya ini ya ? Aku juga punya. Avengers !
Daebak !
- Mau main sama-sama ? / - Ya !
Anu, apa kau kenal menantuku ?
Nak, kenapa kau tidak pernah cerita ?
Ibu, sebenarnya ...
Kami satu kampus !
Kami sama-sama melakukan proyek penelitian.
Proyek penelitian ?
Kenapa kau tidak pernah cerita padaku ?
Itu sebabnya kalian pindah satu lingkungan ?
- Tidak ! / - Tidak.
Aku juga kaget, ibu.
Ah, aku lebih kaget!
Sunbae, tidak begitu suka padaku.
Kami sebenarnya tidak mau melakukan proyek ini sama-sama. Iyakan , sunbae ?
Ibu, ijinkan aku memperkenalkan diri.
Jangan lebay.
Namaku Han Sang Hyun.
Sampai orang diluar pergi, aku akan tetap disini.
Apa kau wali dari Tuan Lim ?
Ya.
Sisa barangnya digunakan polisi untuk penyelidikan.
Min Seok, Aku tidak bisa menulis banyak karena tidak ada waktu.
Grup Seonjin menjebak kita dan kita masuk perangkap.
Semua ini dimulai oleh Seonjin grup.
Mereka menggunakan Galeri Seon sebagai pendana rahasia. Kau bisa periksa itu.
Lalu, aku sungguh tidak tahu kenapa bisa ada dana gelap Rusia dalam investasi yang kudapatkan.
Aku tahu aku pengecut, tapi aku tidak sanggup lagi.
Satu dari petugas keamanan Galeri adalah temanku dari ROTC.
Kalau bertemu kau akan tahu. Aku cerita padanya tentang dirimu. Telponlah dia.
Aku hanya bisa membantu sejauh ini. Maafkan aku.
Disebuah hari yang panas,
jendela di kuil Kwaneum Unpyeongsa lebih cantik dibandingkan bunga manapun.
Sunbae.
Mau baca selanjutnya ?
Kau saja teruskan.
Aku, sudah terjemahkan semuanya.
Setiap musim, ditiap tahun , warna jendela berubah, dan aku ingin sekali melukis semua itu.
Kuil Kwaneum
Air Bulan Avalokiteshvara
Guru
Boleh aku lihat lukisannya ?
Lukisan apa yang kau maksud ?
Lukisan yang barusan guru sembunyikan.
Lukisan wanita suci yang meneteskan air.
Kau salah lihat.
Tidak benar.
Aku melihatnya dengan jelas.
Ia lebih cantik dibandingkan apapun. Tapi Ia terlihat sedih.
Bukankah Ia Avalokiteshvara yang muncul saat seseorang membutuhkan bantuan?
- Ijinkan aku melihatnya. - Kau salah lihat.
Tidak ada barang seperti itu.
Guru !
Air Bulan Avalokiteshvara
Air Bulan Avalokiteshvara ?
Dimana ...
Oh, ini.
Disini.
Air Bulan Avalokiteshvara
Kita harus ke Jepang kalau ingin melihatnya.
Kebanyakan lukisan Budha dari zaman Goryeo berada di Jepang.
Jadi, Ia melihat lukisan ini di kuil gunung di desanya ?
Kalian sedang apa ?
Ah, ya.
Aku mengikuti biksu Unpyeongsa,
Guru
Guru !
Apakah ini kertas Goryeo yang terkenal itu ?
Guru.
Guru ...
Orang-orang itu ...
Tolong pulanglah, nona
Ini sudah dekat waktunya para preman datang.
Nona pasti tidak ingin melihat perbuatan mereka.
Jangan dilihat atau didengarkan. Langsung segera pulang.
Ayo.
Yoon Kyung-Bo - Perdana Menteri
Kau perlu orang untuk menjalankan pemerintahan,
hanya uang yang dapat menarik uang. Min Chi Hyung- Walikota Pyeongchang
Kau tahulah dunia ini.
Aku menghargai perbuatanmu.
Aku sedang mencari tempat untuk membuka toko kertas di Yuguijeon.
Aku yakin setelah aku mapan, aku akan lebih sering mengunjungimu.
Aku akan memberi rekomendasi bagus tentangmu.
Terima kasih.
Ayah !
- Ternyata ada tamu. / - Ya
- Ayah, aku ingin liburan di Keumkangsan - Lain kali saja.
Apa ini ? Boleh aku minta ?
Ayah, ada apa ?
Hei ! Ada orang diluar ?
- Tuan muda, ayo pergi. / - Aish !
Ayah !
Aku mau pergi ke Keumkangsando !
Karena perkataan beracun Jo Kwang Jo dan pengikutnya, aku diasingkan dan rumahku berantakan.
Ibunya meninggal ditahun itu Sepertinya ada yang salah dengan kepalanya.
Ia memukul orang tanpa alasan.
Ia bisa mendadak menggali kubur orang asing yang merupakan pemberontak.
Bagaimana seandainya aku menemaninya saat liburan ?
Mungkin menghirup udara segar dapat menyembuhkannya.
Terima kasih.
Kadang-kadang Ia bersikap seperti orang normal.
Aku akan berusaha keras menjaganya.
(Unpyeongsa)
Yaa, tidak ada yang bisa mengalahkan nikmatnya minum-minum di kuil.
Coba tahu ini. Tahu buatan biksu paling enak.
Oi ! Biksu !
- Masih berapa lama ? - Ya, sebentar lagi.
Ayo mulai.
Aku akan mulai.
Orang lain mati kelaparan ...
Tapi mereka ...
Meminum teh segar ini...
Sambil mendengarkan kicauan burung ...
Dapat menenangkan hatiku.
Namo Amitabha Buddha.
Sejak Joseon didirikan, Budha telah menderita penganiayan.
Aku merasa sangat sedih.
Saat aku melihat-lihat kuil, aku melihat lukisan-lukisan yang memudar
jubah di patung Budha telah rombeng.
Ini terlalu banyak untuk sebuah sumbangan.
Aku adalah Walikota.
Aku juga ingin membuka toko kertas di Kwangwon.
Aku kemari karena kertas Goryeo dari kuil ini yang paling bagus.
Aku akan memberikan semua yang dibutuhkan kuil ini.
Kepala Biksu Unpyengsa
Bagaimana ?
Saat ini kerajaan Joseon sedang kesulitan memenuhi permintaan kertas dari Goryeo.
Bagaimana jika kita bersama melakukan tujuan besar ?
Mohon maaf, aku tidak dapat melakukannya.
Kami tidak membuat kertas Goryeo sebagai bisnis.
Itu dibuat untuk Kitab Budha.
Kertas yang dibuat untuk Budha tidak dapat diperjual belikan.
Mohon dimengerti.
Kita beli seniman yang membuat kertas Goryeo.
Setahu kami hanya kepala Biksu yang tahu cara membuat kertas.
Biksu itu lebih rela mati daripada membongkar rahasianya.
Aku yakin ada orang yang tahu cara membuatnya saat Ia bekerja.
Ya.
Artinya ... orang-orang malang di tahun Gi-Myo ?
Ume !
Aku kaget.
Ini ?
Kau mau ?
Tidak mau ?
Kalau begitu ini.
Tidak. Tidak.
Harus dikupas dulu.
Hari ini aku cuma punya ini.
Besok aku bawakan yang lain.
Ini.
Besok aku akan bawakan makanan yang banyak.
Sedang apa malam-malam begini ?
Kau tidak sakit, bukan ?
Tidak.
Sebenarnya ...
Sebenarnya ... ?
Siang ini aku pergi ke Unpyeongsa.
Aku melihat bangsawan dan gisaeng
minum dan makan daging di kuil.
Ada banyak orang kelaparan yang tinggal didekat situ.
Sungguh aneh sekali.
Mereka dapat menyisihkan makan yang mereka makan.
Kenapa mereka membiarkan orang-orang itu menderita ?
Kenapa ini terjadi ?
Jangan pergi kesana lagi.
Ayah !
Perempuan tidak seharusnya pergi ke Kuil.
Jangan lagi pergi ke Unpyeongsa.
Yang paling penting dalam pernikakan adalah cinta dan kasih sayang.
Namun, dalam pernikahan harus melalui prosesi yang seharusnya.
Kembalilah dan tunggu jawaban kami.
Kenapa mereka masih belum memberi jawaban ?
Haruskah aku kunjungi ?
Tidak, tidak.
Mungkin mereka tidak suka.
Apa yang begitu menarik?
Besok pagi aku akan kesana untuk memberikan makanan.
Ya ?
Tolong berikan surat ini pada Tuan Gyeom.
Malam ini ?
Hmm, sekarang juga.
Sebelum ibu bangun aku harus mengambil sekarung beras.
Aku tidak bisa sendirian.
Minta dia menemui aku dibawah pohon suci.
Ya ...
Ibu ...
Kau kira kau siapa ?
Kau mau belajar ? Sejak kapan kita belajar ?
Ia bilang aku boleh datang ke kelasnya.
Katanya aku boleh kesana tiap hari.
Kau kira belajar bisa membuatmu kenyang ?!
Darimana kau dapat ide konyol itu ?!
Tidak mau.
Aku mau belajar.
Aku tidak mau hidup seperti ibu.
Apa ?! Perempuan ini !
Aku tidak mau !
Kembali !
- Tidak apa-apa ? - Ah, aku bisa mati.
Aku harus mengirimkan ini pada Tuan Gyeon di Hunwonjang.
Hunwonjang?
Mau aku antarkan ?
Kau ?
Baiklah. Bagus sekali.
Kau pergi dan antarkan padanya.
Meskipun aku menunggu ...
Musim semi datang ke istana indah ...
Musim semi lama sekali...
Sepasang merpati beterbangan, membuat gemersik di daun willow.
Hujan gerimis turun, dan hanya angin yang meniupi taman.
Mataku menua karena cemas, namun orang yang kutunggu belum kunjung tiba.
Siapa ?
Saimdang ? Kau Saimdang ?
Saimdang?
Dimana Saimdang ?
Aku yakin ada yang mengucapkan puisi.
Barusan suaramu ?
Maafkan aku.
Aku lupa pada tempatku.
Bagaimana kau tahu puisi itu ?
Kau bisa membaca ?
Sedikit.
Begitu ?
Kau tahu barusan adalah puisi siapa ?
Puisi Ouyang Xiu
Wah !
Putri pemilik kedai tahu puisi karya Qiyang Xiu.
Kau bisa membaca ?
Aku hanya menulis di tanah. Tulisanku buruk.
Tidak, Kau belajar menulis tanpa kertas dan kuas ?
Sebentar.
Ini. Ambilah.
Ini sangat berharga.
Sungguh diberikan buatku ?
Kau sudah belajar sekeras ini. Maka ini layak jadi milikmu.
Nah ambil.
Terima kasih Tuan. Terima kasih banyak
Tapi, kau sedang apa semalam ini datang kemari ?
- Ahjumoni Dam Yo bilang -- - Dam Yi ?
Dia membawa jawaban atas lamaranku ?
Apakah Saimdang memberimu tanda ?
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Aku mau pergi ke Unpyeongsa.
Itu lukisanku
Saimdang! Buka matamu !
Bunuh semua orang yang menerima puisi itu
Aku akan menikahi orang lain.
Tidak ! Saimdang !
Katanya rumah itu hancur. Disitu mereka menyembunyikan Keumkangsando
Tuscani.
Mereka menemukan memorandum Shin Saimdang di Italia ?
Ini temuan besar ! Ini bisa menjungkirbalikan seni akademis Korea.
Subtitles by OnDemandKorea